# ترجمة: داليا صبيحي & كامل رابح #
صباح الخير دكتورة
خذِ هذا الزي الرسمي المتعفن
ربما الكفن أفضل منه
أدعو الله أن أخرج من هذه الردهة
بقيت في هذا المكان بما فيه الكفاية حتى تحسنت صحتي
هذا المكان الملعون
لا تقولِ ذلك . رقم 36 محظوظ جداً
أي حظ سعيد هذا
أتدريه مرة وشاهدِ
أنه يمكن أن يقود الشخص العاقل إلى الجنون
لذا , بعد أن نذهب من هذا المكان كل شيء سيكون حسناً
أو هل نفس المسرحية تستمر؟
كل شيء سيكون حسناً
أستمعِ يا أمي كل شيء سيكون حسناً
لا أمل في ذلك
دعني أصل إلى البيت وأنا سوف أريكم
وسوف ترى كيف سأضع كل شيء في موضعه الصحيح
كل شيء سيكون حسناً . دعينا نذهب
لماذا أنت واقف هكذا؟ تحرك
أسمعِ لقد حزمت كل أدويتك مع أمتعتك
لا تنسي تناولها
إلى الجحيم أنت وأدويتك
هيا تحرك
خذ الأمتعة , أفتح الباب
هيـــــــــــــــا . هيــــــــــــــــا
امرأة عديمة القيمة
لقد أعتنيتي بها كثيراً
قمت بخدمتها كما لو كانت أمك
وهي تبخل حتى أن ترمي السلام عليكِ
يا له من زمن صعب
عفريتة ، بخيلة
لم تدفع ولا روبية واحدة
أنا متأكد تماماً بأنك ستعودين مجنونة بالكامل
أبنتي أنتِ ستبقين معي طالما عشت , أليس كذلك؟
لقد دعوتيني بأبنتك فـ كيف تسأليني هذا السؤال؟
فـ أنا ليس لي أم أنتِ أمي الوحيدة
خذ هذا
الدكتور خورانا لم يأتي حتى الآن
لقد طلبت مقابلته
حالة آناند شارما . صحيح؟
نعم أنا ديباك شارما
أنا أخوه الأكبر
هذه الوثائق القانونية
هل سيتم إدخاله على الفور؟
لا المرضى العقليون يجب أن يمروا
بإجراءات خاصة قبل أن يتم إدخالهم
. . . حتى أطبائنا ليسوا متأكدين
المريض لا يمكن أن يعترف بـ مرضه
حسناً كما تريد
السيد آناند . المحكمة وعائلتك
استنتجوا بأنك مـــجــــنــــــون
فـماذا تقول في ذلك الأمر؟
أعلن أنني لست مجنون
أنت سوف تقول كل المجانين يقولون نفس الشيء
وأيضاً تم اتهامي بالقتل
وأنا أخبرك بأنني لست قاتلاً
وأنت سوف تقول كل المجرمين يقولون ذلك
ماذا تعتقد حول التصميم في هذه البطاقة ؟
ماذا فيه ؟
شاهد التصميم بشكل صحيح وأخبرني إذا كان يمكن أن ترى
الزهور والفراشات والسحب
سوف أجيب على هذا السؤال بالتأكيد
لكن أخبرني كل من يأتون إلى هنا
تسألونهم مثل هذا الأسئلة الغبية؟
وتجعلونهم مجانين ؟
آسف . نحن لا نستطيع إدخال السيد آناند
حالته العقلية بخير
دكتور أرجوك لا تتخذ قرارات متعجلة
آناند أتهم بجريمة قتل
والأطباء الحكوميون أعنوا أنه مجنون
والمحاكم لا تستطيع إدانة رجل مجنون
لـ ذلك أنا جلبته إلى هنا
سيد شارما أفهم ما تقول
لكن اختباراتنا أثبتت بأنه طبيعي
هي كانت تلعب معي
هذه الذبابة كانت تلعب معي
إلى ماذا توصلتم في النهاية؟
أنا مجنون أم لست مجنون؟
أدخله
أنت لم تستعدِ بعد؟
اليوم لست بصحة جيدة أحتاج إلى يومين إجازة
هل قدمت طلب للحصول على الإجازة . نعم
لا أعرف سوف أراجع السجل
تمت الموافقة على عملك . نعم
لقد تكلمت مع تيندزلكار
هذه الأيام ساوراف غانجولي لا يؤدي عمله بشكل جيد
إذا لم يرتفع أدائه إلى المستوى المطلوب سيتم الاستغناء عنه
وأنت يمكن أن تصبح القائد بدلاً منه
شكراً يا سيدي لكن لا تكشف الأمر لـ أي احد
سونيل بني . هل أحضرت الزهور ليّ ؟
بالطبع . كيف لي أن أنسى ؟
أنت تحمل الكتاب رأساً على عقب
اسمي آناند
التحيات تاكلو
يا تاكلو هل ترجع التحيات ؟
لماذا تحدق بي ؟
يا تاكلو
حسناً لا تتكلم إذا كنت لا ترغب في ذلك
وأنا أيضاً لا أرغب في الحديث معك
لماذا قطعت الإشارة ؟
أعتذر سيدي رجاءً أتركني أذهب
لا أريني رخصتك ؟ . لا
هل تريد دخول السجن؟ . لا
إذاً أريني رخصتك
حسناً تستطيع الذهاب
أين أجرا؟ . اجرا - اجرا
أدخل في الشارع القادم . . . . . حسناً
كن حذراً
ماذا تفعل ؟
أدق الجرس لدعوة الرب
لكن أين الجرس ؟
أيه . . . أخرس
أنهم يلعبون البطاقات جدي هل أنت صيني؟ - لا
هل أنت صيني؟ - لا
هل أنت صيني؟ - نعم
لكنك لا تبدو مثلهم - ماذا
يا جدي هل بالإمكان أن تلعب لعبة الورق هنا أيضاً؟
هذا نادي الأغنياء . ألديك مال؟
أخبره عن منزلتي
عنده مصنع شوكولاتة
أشجار محملة بالحلويات
مصنع عصير مانجو
هذا لا شيء لقد أشترى تاج محل ونقله إلى اجرا
باعه إليك ؟ . لكن متى ؟
حسناً هذه الصفقة ملغية . أيه اسكت
ماذا تملك أنت ؟
أمي
لماذا لم تخبرنا من قبل ؟
هيا أجلس . أتركه يلعب أيضاً
إذا تركته يلعب فـ نحن سنحتاج إلى شخص آخر
قل لـ تاكلو أن يلعب معنا
ماذا يمكن أن يلعب ؟
هو لا يتكلم ولا يتحرك فقط يجلس هناك مثل بائع الخضار
أعطني هذه الزهرة
هي ليست زهرة . أسمها جولاب
أخضع رأسك لها وحييها
حفظك الله
دعنا نلعب
وقت الدواء
أن الأدوية جاهزة كل شخص يقف في الطابور
هيا ألم تسمع الإعلان ؟
تعال
تعال سوامي حتى تأخذ دوائك . شانتي
شانتي تغسل ذلك الحمام أذهب لـ تأخذ دوائك
لماذا آخذ الدواء وأنا فقط مجرد روح؟
أنت ستنسى كل شيء عندما أضربك . هيا
ما أسمك
. . . أسمي آناند وأصدقائي يدعونني
هيا خذ هذا
هل هو مر؟
سيكون مراً اليوم ولكنك ستتعود عليه
حسناً سوف أتناوله لاحقاً
ألم تسمع؟ نارايان ، أنتوني
هل هم سيتناولون الدواء أيضاً ؟
أنهم سيدفعون أقراص الدواء لـ أسفل حنجرتك
حسناً أنا سأقوم بذلك بنفسي
مع ذلك تناولت الدواء
ومع ذلك فعلت ما أقول
أخرج
ما كل هذه المخالفات لـ أوامري؟
سيدي . أسكتِ
جداول عمل كل شخص في هذه المستشفى
ستكون حازمة طبقاً لـ قواعدي
أولئك الذين لا يلتزمون بتلك القواعد ستكون ناراً عليهم
أرمِ بـ الأخت جينسي من هذه المستشفى
هل أنت جديد هنا؟ . نعم يا سيدي
لماذا تبتسم ؟
لا تحاول أن تتصرف بـ ذكاء معه
من هو؟
العقيد خورانا أنه من الجيش . صارماً جـــداً
هل هو شرطي ؟ . ماذا
هل هو شرطي ؟ . نعم
الاسم آناند شارما يبدو أنه من عائلة غنية
أبويه متوفيان
أخوه الأكبر وأخته يعيشان في أمريكا
أخوه يهتم به كثيراً لـ ذلك
حصل له على رخصة خاصة من المحكمة
لإدخاله عيادة خاصة
ولذلك أحضره إلى هنا ودفع شيك على بياض
ما اسم والد آناند؟
القاضي جاجناث شارما
تهانينا سونيل أنت الأول في المدينة بأكملها
جيد جداً
أنا فخور بـ نجاحك
سيدي كل هذا النجاح بـ بركاتك
لا أنا لم أفعل شيء
أبويك يعملون معنا منذ فترة طويلة
وأنت كسبت موقعك هذا بـ العمل الشاق وبـ تكريس جهدك
حفظك الله
بني أعطي هذا لـ أخيك سونيل
لماذا تعطيه مالاً كثيراً؟
من أجل مساعدة أخيك سونيل
لـ يصبح طبيباً
وإذا مرضت هو سيعتني بك
سونيل بـ ماذا تفكر؟
لا شيء
سيدي
تعالِ هنا
أنظر للأعلى هناك . أنظر إلى هناك
لقد عرفت من نظراتك أنك طفل مزعج
أسمع جيداً
أذا أياً من المرضى لم يتبع قواعدي
سـ أكون معهم شديد الصرامة
لا تعطيني تلك الفرصة أبداً
هل استوعبت هذا؟
تستطيع الذهاب الآن
رجاءً هل من الممكن أن أفعل ذلك ثانية؟
آناند
هل عرفتني؟
الآن؟
في أي مكان اجتمعنا قبل ذلك؟
لقد اجتمعنا في مكتب الشرطي
هل بإمكاني الذهاب . نعم
ليس من المفترض أن تلعب بـ الدواء
من أنت؟ . دكتور
من المفترض أن تتناوله؟ لماذا لا تفعلِ ذلك؟
أغلق فمع وأبتلع الدواء
كيف سأبتلع الدواء إذا أغلقت فمي
ألم أقل لك أن تتناوله؟ أتسمع؟
ألم أقل لك أن تتناوله؟
هذا الدواء . . . هذا الدواء
هكذا الطريقة ثم هكذا , ثم هكذا
الجميع مستعد؟
جيد جداً ... حسناً ... واحد اثنان
أتدفعني؟ يـــا أبــــله
ماذا يحدث هنا؟ أنهض
هل تمتلك هذه الحديقة؟ أنت لم تنهض بشكل الصحيح
سألعن أمك لا تستعمل عقلك عديم الفائدة
قف بشكل صحيح . سلام , سلام
إلى الجحيم أنت والسلام قف مباشرةٌ
التالي . . . واحد
أنت تعال هنا وقف بشكل صحيح ألا تستطيع الوقوف بشكل صحيح؟
توقف
أنه ليس خطأه أنه خطأ شخص آخر
أنه يتصرف بمنتهى البراءة
كما لو أنه لم يفعل شيء
أنت رقم 36 تعال هنا
أنت لا تحب التمارين , صحيح؟
حسناً لا تتمرن تعال معي
بهاجت . نعم سيدتي
نظف غرفة أخرى . حسناً
أنت لا تحب التمارين , صحيح؟
هيا خذ هذا ونظف الغرفة بالكامل
نعم , الغرفة يجب أن تكون بدون بقع
قبل أن آتي إلى هنا مرة ثانية
حسناً
أين الفطور
يا ألهي ماذا يفعل؟
مــــاذا تفعل؟
شخص ما يساعدني
أنت تعال هنا
ماذا تفعل . أرتب المكان
من طلب منك ذلك؟
هل ترتب المكان أم تشيع الفوضى فيه؟
كان عنده مكنسة . . . التي اصطدمت بها
وكل شيء بدأ من هناك
. . . بعد ذلك جاء من هنا
أجلبه إلى غرفة الصدمة الكهربائية
أنظر هنا . ذبابة
ذبابة
تعال أستلقي على هذا
لماذا تبدين حزينة ومنزعجة هذه الأيام
لا شيء يا أبي
أنا لست والدك فحسب ولكني أيضاً طبيب نفسي
لماذا تخفين عني؟
اعرف انك كنت حزينة ومنزعجة بسبب السيدة/ شوبنا
التي غادرت بدون أي معلومات مسبقة
والتي خدمتيها
كما لو كانت أمك
لقد قلت لك عدة مرات
أن لا ترتبطِ كثيراً بالمرضى
حسناً استمعِ الآن بصعوبة شديدة استطعت أن أرتب
زيارتك لـ بريطانيا
نحن راحلون إلى بريطانيا وأنتظر منك توقيع الأوراق وإرسالها
هذه الأوراق أنتظرها غداً
ما عدا ذلك دخولك لن يكون محتمل هذه السنة
صوت واحد منك سيعني
حجزك . مايكل أبقى هادئاً
لماذا تبكي يا مايكل؟ هل سيارتك توقفت؟
لأن روزي ذهبت . ناد عليها
لا أستطيع لأنها ذهبت إلى الله منذ ثلاث سنوات
أن اليوم ذكراها
كل ما أحتاجه هو شمعة لإقامة صلاتي
لكنهم يقولون بأنه ليس لديهم شموع
سوف أحصل لك على واحدة
أحتاج إلى شمعة
هل ترى أن الضوء غير كافي؟ لماذا تحتاج شمعة؟
لإقامة الصلاة إلى اللورد
أخبر لوردك بأن هذا اللورد رفض هيا
أنا بحاجة إلى شمعة يعني بأنني بحاجة إلى شمعة
أنت . ضربة واحدة وستهبط في أبواب اللورد
هيا أذهب
هيا أبدأ
ألعب بطاقاتك
سوف أعود
ماذا تريد؟ . أخلع ملابسك
مـــاذا؟ سوف آخذها لمدة 15 دقيقة
مـــاذا تعني؟
كل ما عليك فعله هو خلع ملابسك وتستلقي
أنا لست من ذلك النوع من الرجال
لا أنت فهمتني خطأ . يجب أن تعطيني
زيك الرسمي لمدة 15 دقيقة
سأذهب إلى الخارج وأعود
أنت يجب أن تستلقي في سريري وتغـــطي نفــــسك بالبطانــــــــية
تريد شرائي بـ 20 روبية؟
... هل أنا بيرجر أو
أموت من الجوع لكن لن تحصل على هذا الزي
كلمة أخرى في هذا الموضوع وسأكسر عظامك
لا تكرر هذا ثانيةٌ
هل ستعود سريعاً؟ . خلال 15 دقيقة
عملي مهدد بالضياع . هيا تعال
عد إلى المستشفى فوراً
هل رأيت المريض رقم 36 هنا؟ . لماذا؟
أنا أسألك عن شيء أعطني الإجابة فقط . لا يا سيدي
حسناً دعنا نذهب إلى المستشفى
رجال الأمن تعالوا معي . نعم سيدي
أين المريض رقم 36 ؟ سيدي . . . هو
قلت أين المريض رقم 36 ؟
سيدي كان هنا . أعرف أنه ليس هنا
تعال معي
أنت . أين كنت؟ . بالداخل
أنه دخولي للمرة الـ 36 إلى هنا هل أنت الطباخ هنا
يا الله أحفظني
لذلك أنت ذهبت لـ تحضر الشموع لـ مايكل؟
لماذا؟ . لأن مايكل شاب لطيف أنه سمين أليس كذلك؟
من المحتمل أنه لا يستطيع الركض إلى المدينة للحصول على الشموع
ما هذا؟ استايل
سأتبع هذا الاستايل
جيد
لكن كان من الممكن أن تقع في ورطة كبيرة إذا تم الإمساك بك
هل سـ تعلم الأمن بالأمر ؟ . لا
لكن لا تنسى بينما تحول فعل الخير إلى شخص واحد
قد تنتهي بوضع أشخاص آخرين في المشاكل
لا تكرر ذلك ثانيةٌ؟
حسناً
أخي سونيل
هل ستنقذني مرة أخرى , أليس كذلك؟
لا . حسناً
تكلم , من أين حصلت على الشموع؟
ألم تسمع؟ تكلم بسرعة
هل الشمعة طارت إليك من القبر؟
تكلم , هل أنت أطرش؟
من جلب لك الشمعة إلى هنا؟ تكلم
تكلم , من جلب الشمعة هنا؟
هكذا لا أحد يعرف من جلب الشموع إلى هنا , صحيح
نارايان , خذ الشموع من هنا
لا لن تأخذ الشموع
أريدها لإقامة الصلاة إلى الله نارايان خذ الشموع من هنا
لا لن تأخذ الشموع أريدها لـ الصلاة
الصلاة
لا تضربه
توقف ! لا تضربه
أحتاج لـ الشموع . خذ الشموع
توقف . قلت توقف
اجلبه إلى غرفة الصدمة . نعم يا سيدي
أخي سونيل . لا .الصدمة . لا
أخي سونيل
سونيل أخي . أتركه
لكن الدكتور خورانا . لا أتركه فقط
لكن هذا أمر الدكتور خورانا . قلت أتركه
لماذا نحن هنا
لأنني لم أرد خلق مشهد في المستشفى
أشعر بأنك أكثر تطوراً مني في علاج المرضى
وأنا أصبحت لا أعرف كيف أعالج المرضى؟
لماذا تقول ذلك ؟ لا شيء من هذا القبيل
إذاً لماذا خالفت أوامري؟
لماذا أخذت آناند بعيداً عن غرفة الصدمة؟
لماذا كل هذا التعاطف مع قاتــــــــــل؟
هناك قصة صغيرة
في حياتي
الذي أمامك هذا كان ابن خادمة تعمل في منزل آناند وأصبح اليوم طبيباً
هذا المريض آناند هو الشخص الذي ساعدني
مالياً لإكمال تعليمي
ولم تكن العلاقة بيننا علاقـــة رب عـــمل بخادمه
نحن كنا مثل الأصدقاء كنت أعتبره بمثابة أخي الأصغر
وهو كان ينادي عليّ بـ أخي سونيل
لقد تحركت عاطفتي
عندما سمعته بعد كل هذه السنوات
آسف سيدي ذلك لن يتكرر ثانيةٌ
جلسة استشارة اليوم سوف تنتهي
هل يرد أحداً أن يسأل؟ أو يقول شيئاً
سيدتي لماذا هذه السماعات هنا؟
لكي يصل صوتنا إليك
ثم تشغلون لهم بعض الموسيقى
فكرة جيدة
نحن لا نستطيع تشغيل الموسيقى فقط لأنك تريد ذلك
هناك 26 شخص آخرون معك في القاعة
لم يطلب أحداً منهم ذلك
ولكنهم لم يعترضوا عليه أيضاً
فلنقم بمحاولة ونضع جهاز تسجيل أو راديو هنا
سيكون ذلك رائعاً الموسيقى تصنع العجائب . أليس كذلك سوامي جي؟
الموسيقى كـ المحيط لكن السمك الذي فيه يبكي
ماذا؟ لأننا نصطاد السمك ثم نقليه جيداً
ثم نلتهمه لذلك يبكي السمك
ويصبح ماء المحيط مالحاً بدموعهم
الموسيقى هي الحياة ماذا تقول في ذلك عبدل؟ . أليس كذلك مايكل؟
نعم ولكن ما هي الحياة؟
ألا تعرف ذلك؟
كل شخص يعرف ما هي الحياة
هل لك حياة؟ . لا أنها انتهت
ما هي الحياة؟ غاندي جي
ما هي الحياة؟ لا أعرف أنا جديد هنا في هذا المكان
... سوف أخبرك ما هي الحياة , أنها
إذا كنت لا تعرف ما هي الحياة فــ لماذا يجب علي أن أشرح لك؟
هيا أشرح لي ما هي الحياة؟ . أخرسوا
إذا كان هناك أغلبية
أعني أن يقوم 13 منكم على الأقل برفع أيديهم
فــ يمكن أن نعطي الإذن بتشغيل الموسيقى
كم منكم بـ حاجة إلى الموسيقى؟ أرفعوا أيديكم
موافقة أليس كذلك؟ لا . نحتاج إلى تسعة أيادي حتى يكتمل العدد
ألا يمكن أن تحتسبي الأصابع؟ لا
نحتاج إلى تسعة أيادي
هذا غش رجل واحد بيد واحدة
ونحن عندنا دقيقتان فقط
أرفع يدك سوامي جي
سوامي جي أين جرس المعبد
هل هذا يحتسب؟
لا يحتسب ولكن مازلنا بـ حاجة إلى 8 أيادي
لص جاء وسرق
الشرطة وصلت وأمسكته
هذا يحتسب؟ . نحتاج إلى سبعة
ذلك جيد
أرفع يدك
كل هؤلاء الأغنياء سوف يرفعون أيديهم
يجب أن تخجلوا من أنفسكم
أليس هناك سبعة رجال أغنياء في 70 مليون من السكان؟
خمسة . . . خمسة
باقي اثنان
مايكل . . . مايكل
لماذا لم ترفع يدك؟
جميعنا سـ يستمتع بالموسيقى
مايكل , ألم أحصل لك على شمعة؟
الآن أرفع يدك لأجلي
ألن ترفع يدك لي؟
ألن تفعل؟ سوف أسرق منك الشمعة
كل هؤلاء الناس عاملوني بـ شكل سيء
لكن الآن أنت لم تقم بدعمي؟
أنها لـ مقولة صحيحة
يجب ألا تأتمن المجانين
مايكل
مايكل أخبر الجميع أين روزي ؟
أخبر الجميع أين روزي ؟
أين هي؟
أين روزي ؟
باقي واحد
تاكلو أرفع يدك
أنت الآن تتنفس فقط
بالموسيقى سوف يبدأ عقلك بالعمل أيضاً
قلبك سينبض وروحك سترقص
وكل خلية من خلاياك ستعود للحياة
سوف تبدأ بالعيش مرة ثانية
كلكم لستم مجانين بل بلهاء أيضاً
أنت لست مدركة لـ عجائب الموسيقى
هناك موسيقى في البهجة والحزن , في المكسب والخسارة
وفي كل زاوية وركن من أركان العالم
أنها عويل الطفل وأغنية العندليب
الموسيقى في دفء الأم
وسحر فتاة
في دقات الساعة وألم الزوجة
الموسيقى في سقوط قطرات المطر
والإزهار وقعقعة القطار المسرع
مملوء بالموسيقى
الشوارع . البلاد . المدن
الزهور والفراشات
كل ما يتدفق في نهر الموسيقى
الموسيقى موجودة في إطلاق النار العنيف وفي مشعل بهيج
وأيضاً في العيون الجميلة
في شرائط الكاسيت والأقراص المدمجة في النبيذ والزوجة
يمكن للمرء أن يجد الموسيقى في كل مكان
في جميع النوتات الموسيقية
من النوتة الأولى إلى النوتة الثانية
وعلى طول الطريق حتى السابعة
وكل اتجاه يتخلله الموسيقى
ينتج من الموسيقى ممارسة الرقص
حصلت عليها . حصلت عليها حصلت على اليد الأخيرة . الوقت انتهى
الوقت لم ينتهي
أريد الموسيقى أريد الموسيقى دكتورة لا تفعلِ ذلك
حقاً أريد الموسيقى
رجاءً أعطيني الموسيقى
لا تفعلِ ذلك
تم ترجمة المقطع الأول بواسطة " داليـــا صبيحـــي "
أخرسوا
قف هناك كـ الدجاجة حتى أخبرك بغير ذلك
أعرف يا أبي
أعرف أنه اليوم الأخير لـ تقديم أوراق السفر إلى لندن
وأنا أفعل بذلك سأرسلها فور الانتهاء منها
مع السلامة
لا تتحرك قف كما أنت
قرصتني بعوضة
لا تحرك يديك
قف كما قلت لك . تعال هنا
سـ أستدعي الأمن إذا حاولت التصرف
بذكاء وسيتم ضربك
لا تتحرك
تانفي
تانفي , ماذا تفعلين؟
أفسد هذا المجنون كل استماراتي لقد ضربتني
اليوم هو اليوم الأخير لي لـ تقديم استمارتي وإرسالها
متى ستأتي لي فرصة أخرى لـ السفر إلى لندن؟
أفسد هذا المجنون مهنتي بالكامل
تانفي رجاءً سـ أحصل لك على واحدة جديدة
بـ التأكيد سـ أحصل لك على واحدة جديدة
أفترضِ أنه لم يقدر لك الذهاب إلى لندن
في أي حالً من الأحوال أردت أن تكسبِ خبرة علمية
أليس كذلك؟
. . . تانفي أنه لأمر حسن تحقيق
هذه الأمنية وتحسين الوضع ولكن إذا لم تتحقق فذلك أفضل
أردت التحدث معك بــ شيء منذ عدة أيام
لكن المكان والوقت ليسا مناسبين
سوف نتحدث في المساء
اعرف أنك اعتنيت
بشوبنا ماثور وأعتبرتيها مثل أمك
. . . عالجتيها ولكنها لم
تعرفك بعد أن شفيت
تصرفت معكِ كما لو كنيِ غريبة عنها
ومن ثم بدأت بـ كراهية الرقم 36
وعندما رأيت آناند بالزي الذي يحمل نفس الرقم
بدأت بـ كراهيته أيضاً
لكنني أعرف آناند جيداً
هو مثل أخي الصغير
عندما رأيته آخر مرة
تمنيت أن لا أراه في هذه الحالة
أتمنى أن يترك آناند هذا المكان وهو إنسان طبيعي
ماذا تعني؟
الأشخاص الذين يعانون من الإضطربات النفسية
بـ حاجة إلى العلاج القائم على الحب
أريدك أن تساعديني في هذا الأمر
لقد حصلت على هذه المذكرة من حقيبة آناند
أقرئي هذا وأتخذِ قرارك
وبهذه الطريقة بدأ أبنائي يتنازعون على ممتلكاتي
ليلاً ونهاراً مثل القطط والكلاب
والأمور تسير من سيء إلى أسوء
لم أستطع الوقوف سلبياً
لقد قررت . . . بأنه هناك حل واحد
طالما أن هذا ليس ضد رغبتي
ولا يسئ إلى أهل بيتي
لذلك أدعيت الجنون
وجئت إلى هذا المكان
وتخلصت من تلك الفوضى
ولكن لدي مشكلة واحدة
عندي ابن
راهول . أنه أعز ما لدي
أبويه توفيا في حادث
ليس لديه أحد غيري للاعتناء بـــه
غداً عيد ميلاده
كل سنة أهديه هدية بدون تقصير
وهو يتوقعها مني هذه السنة أيضاً
فــ ماذا أفعل؟
جدي , الأمر بسيط جداً
دعنا نخلع ملابسنا
ونستحم
أخبرني عنوان حفيدك بينما نستحم
الهدية سوف تصل إليه قبل أن تتناول عشائك
هل أنت مجنون أم هم؟
الشرطة أدخلتك إلى هنا
لا تضيع وقتك وتعال بسرعة مفهوم
لا تتأخر هناك لأنك إذا تأخرت أنا الذي سأعاني
لا تقلق
لقد عدت سريعاً آخر مرة
أنت فقط عليك أن تذهب إلى سريري وتغطي نفسك وتنتظر هناك
أخفض صوتك . تكلم بهدوء
إذا سمعنا أحد سنقع بـ ورطة كبيرة
مفهوم
أنت تعرف خورانا , أليس كذلك ؟
حقا أنه مجنون
من الذي جعله طبيباً ؟
وكيف أكون أن المسؤول عن ذلك ؟
انظر , تاكلو يراقبنا
الأطباء هنا خطرون جداً
هو أيضاً كثير الكلام مثلك تماماً
وكثير التحرك من هنا إلى هنا
هل تعرف ماذا فعلوا به؟
أخذوا سكين كبير
وقطعوه هنا
ودفعوا السكين
دفعة مباشرة إلى المخ
وقاموا بتقطيع شرايين مخه وهرس جسده
وحولوه إلى جثة حية
وأصبح كل نشاطه من تناول للطعام أو الجلوس
في توقف تمام
بـ اختصار أن عقله مات وتوقف
الأطباء يدعون ذلك بـ الغيبوبة
فـ إذا حدث وعدت متأخراً
حياتك سـ تنتهي في فاصلة وحياتي سـ تنتهي في نقطة
مفهوم
اقسم لك
أعطني زيك الرسمي بسرعة
وأذهب بسرعة إلى سريري وأرقد فيه
هيا تحرك
أعطني هذا
لا أعرف أين ذهب هذا الأبله
لماذا لم يصل إلى الآن؟
أنا انتهيت
أهـــدأ
انزلق بـ شكل هادئ إلى السرير
لقد حان وقت الحقنة , هــــيا
هيا حان وقت الحقنة
استيقظ آناند
ماذا حدث لك اليوم؟ انتوني تعال هنا
امسك به
أيه ! لماذا تسيء التصرف؟
هيا لا تتحرك
آناند خذ دوائك
هيا
أنت تأخذه كل يوم ماذا حدث لك اليوم؟
هيا أنهض
انهض آناند
خذ دوائك
آناند
نارايان !!! , هـــــذا أنــــــت
لا أريد أن أراك أبداً في هذه المستشفى
! ! ! خـــــائــــــــن
أنت مطرود أخرج من هنا
احبسيه بـ الحبس الانفرادي
ولا تخرجه منها حتى أخبرك
جدي لقد أرسلت القميص
تم تحويل ترجمة المقطع الأول From (idx) to (srt) By " غ . الجسمي "
يا رب أسمي آناند
سمعت عنك الكثير
هل سـ تساعدني؟
أقسم بك واعترف لك بـ أنني
أحب فتاة من أعماق قلبي
سـ أقطع البصل وعيوني مفتوحة
سـ أبقى جائعاً وأطعمها هي
يا رب لا يهمني ماذا أرتدي
لكنني سوف أشتري لها الأفضل
سأحبــــها طوال حياتي
حتى بعد أن تكبر في السن
سوف أستمر بالاحتفال معها بعيد الحب
سوف أكون مرحباً بـ شيخوختها
لقد صلبت للعالم بأكمله
وأنا مستعد أن أشنق من اجلها
لأنها عالمي الوحيد
ما الأمر يا بني؟
هل الرب يعلم هذه اللغة أيضاً؟ واو
صباح الخير أيها الأب . حفظك الله يا بني
ما لأمر؟ تبدو متوتراً
أيها الأب أنت دائماً تقول: أن الحب هو كل شيء
وعلى كل إنسان أن ينشره . نعم
لكن بعض الناس لا يعطونه آذان صاغية
رجاءً أجعلهم يفهمون أهمية الحب
عن من تتحدث؟ . شخص مـــا
هي تمتلك وجه جميل وسرقت قلبي
لو سمحتِ أيتها الأخت لقد جئت من قسم الكهرباء
أنا آسفة , لا أعرف الانجليزية
ذلك غريب ! أخت ولا تعرف الإنجليزية؟
ماذا قلت؟
هل تعرفين الهندية؟
قليلاً . قليلاً
لقد جاءتني شكوى من هذه الدار
بأن هناك ماس كهربائي
وتسبب ذلك بان الدار كلها مظلمة
هناك بعض المشاكل في أحدى الغرف سوف أقوم بالتحقق منها
عليك البقاء هنا , سأذهب وأتحقق من الأمر
لا
حسناً سأذهب وإذا حدث ماس كهربائي من جديد
سيتبب ذلك في إحداث حريق
وكل شخص سيموت وسـ تكونين أنت المسؤولة عن ذلك
السيد المسيح لن يغفر لك هذا الخطأ , سأذهب الآن
أنتظر
لقد غيرتِ رأيك ومن ثم أنا سآتي معك
لا
نعم
كيف عرفت أن هناك مشكلة في هذه الغرفة؟
ذلك يرجع إلى خمسون سنة خبرة
خمسون سنة ! لكنك تبدو في الخامسة والعشرين من العمر
أحسبِ خبرة والدي لقد كان كهربائياً أيضاً
أعطني المفتاح . حسناً . لكن هناك رجل في غرفة الفتيات . ذلك مستحل
يمكنك القيام بذلك من الخارج
من الخارج؟
أيتها الأخت , تعطين الأمور أكثر من اللازم
كيف يكن للمرء أن يعد أمليت بدون تكسير البيض؟
لا . إذاً أفتحِ الباب
حسناً , اخبرني ما هي المشكلة؟
لا . أنا أعمل وحدي , يمكنك الذهاب
لأنا سأترك المفتاح في الاستقبال قبل الذهاب
لست بعيداً عنك بل قريب منك . أنا ظلك
أحبك يا مايا . أنا أحبك
ماذا تفعل؟ . لك
هل أنت مجنون؟
نعم . لقد أصبحت مجنون
ولكن لا أستطيع أن أحبك
لماذا؟
لا أستطيع أن أحب أحداً
لا يمكن أن عيش الحياة الزوجية
لأنني أريد أن أصبح راهبة
ســ أترك كل شيء
أتمنى أن أخدم الرب
حبي سيكون للإنسانية فقط
هذا ما تعلمته من الأب ستيفن
منذ أن فقدت والدي
كل شيء غير ذلك خطيئة
أنا أحبك . مازلت أحبك
أيها الأب , أحتاج بعض الإجابات منك
نعم . أسأل يا بني
من الذي خلق العالم والإنسان والحب؟
الله
لــ من خلقه؟
للبشــــــر
فهل يرد الله أن يبقى الإنسان على مقربة منه
وهو حزين؟
لا
هل هو مكتوب في أي كتاب أنه ينبغي على المرء
أن يتخلى عن كل شيء لـ اجل الله؟
لا . لا شيء على هذا النحو يكتب في أي مكان
هل سمعت ذلك؟
رجاءً أجعل مايا تفهم ذلك . أنها تحبني
مايا . هل هذا صحيح؟
صحيح أيها الأب
أسألها . أن صمتها يتكلم
مايا هل هذا صحيح ؟
آسف يا بني . أنها لم تقل شيئاً حتى
أنا عاجز عن فعل شيء
هي ستقولها . أنها يجب أن تقولها
لأنني سوف أجعلها تقول ذلك
مايا هل تحبينني . أم لا
مايا أعرف بأنك تحبينني
أعرف ذلك جيداً
لا فائدة من الكذب عن طريق الصمت
أعرف أنك لن تقولِ شيئاً
لكن إذا كنتِ لا تحبينني فـ أنا لا أحب نفسي أيضاً
مايا الناس يحرقون بعد الموت
ولكن أنا سأحرق نفسي لك
مــــا هــــــذا ؟
وقود
مايا. هذه فرصتك الأخيرة
أنا أعطي نفسي فرصة
سوف أعد حتى العشرة
ألا تعرف ما بعدها
لا . لا اعرف
أنا ضعيف في الرياضيات منذ طفولتي
اليوم سوف أعطيك نصيحتان
الأولى , تعلم الرياضيات جيداً
والثانية , أن لا تقع أبداً في الحب